日本語から入った言葉
下の言葉の多くは日本語から韓国語に入り、建設、舞台、撮影の現場で長く使われてきた表現です。日本の現場の言葉と同じか近い形で残っているものも多いですが、正確な意味は世代や現場によって少しずつ違うことがあります。
| 現場で聞く言葉 | 日本語での言い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 바라시（バラシ） | バラシ、撤収 | 撮影が終わった後に機材やセットを片付けること |
| 단도리（タンドリ） | 段取り、準備 | 次の作業を前もって整えておくこと |
| 시바리（シバリ） | 縛り、固定 | ロープやひもで機材やケーブルを縛って固定すること |
| 나라시（ナラシ） | 均し（ならし） | 地面を平らにしたり、均等に広げたりすること |
| 아시바（アシバ） | 足場 | 高い所で作業するために鉄パイプで組んだ構造物 |
| 빠루（パル） | バール | 釘を抜いたり板をはがしたりする工具 |
| 니빠（ニッパ） | ニッパー | 針金や結束バンドを切る工具 |
| 데모도（テモド） | 手元、助手 | 技術者のそばで作業を手伝う人 |
| 와꾸（ワック） | 枠、画面の構図 | 物の枠、またはカメラの画面の縁と構図 |
| 갓빠（カッパ） | 合羽、雨よけカバー | 雨のときに着るもの、または機材を覆うカバー |
| 시마이（シマイ） | 仕舞い、終わり | その日の作業を終えること |
英語の機材名と略称
| 現場で聞く言葉 | 日本語での言い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 씨스탠드（システンドゥ） | Cスタンド（センチュリースタンド） | 脚の高さが違う三脚のスタンド。グリップの基本の道具 |
| 고보 스탠드 · 고보암 · 고보 헤드（コボ ステンドゥ・コボアム・コボ ヘドゥ） | Cスタンド · グリップアーム · グリップヘッド | グリップ機材の別の呼び方。照明では、ゴボは光に模様を入れる板を指すこともあります |
| 원케이 · 투케이（ウォンケイ・トゥケイ） | 1K · 2K（1kW · 2kW のライト） | 消費電力でライトの大きさを呼ぶ言い方 |
| 풀 · 하프 · 쿼터（プル・ハプ・クォト） | フル · ハーフ · クォーター | ディフューザーや色補正フィルターが光を変える強さ |
| CTO · CTB | 色温度変換フィルター | 光を暖かく（CTO）または冷たく（CTB）するフィルター |
| ND | ND フィルター（減光フィルター） | 色を変えずに光の量だけを減らすフィルター |
| 버터플라이 · 오버헤드（ボトプルライ・オボヘドゥ） | オーバーヘッドフレーム（バタフライ） | 人物の上に高く張る大きなシルクやネットのフレーム |
| 애플（エプル） | アップルボックス | 高さを合わせる木箱。フル・ハーフ・クォーター・パンケーキがある |
| 샌드백（センドゥベク） | サンドバッグ（砂袋） | スタンドの脚に載せて転倒を防ぐ袋 |
| 개퍼（ケポ） | 照明技師（ガファー） | 光を設計し、照明部を率いる人 |
| 베스트보이（ベストゥボイ） | ベストボーイ（チームの次席） | 照明部やグリップ部で、チーフの次に機材と人員を管理する人 |
撮影部で聞く言葉
| 現場で聞く言葉 | 日本語での言い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 핀（ピン） | ピント、フォーカス | 日本語から入った言葉。「핀 나갔다（ピン ナガッタ）」はピントが外れたという意味 |
| 나메（ナメ） | ナメ（手前なめ） | 日本語から入った言葉。手前の人物の肩や物を画面の端にかけて撮ること。「어깨 나메（オッケ ナメ）」は肩なめ（オーバーショルダー） |
| 바레（バレ） | バレ（写り込み） | 日本語から入った言葉。スタッフ、機材、影など、画面に映ってはいけないものが映ること |
| 딱딱이（タッタギ） | カチンコ | シーン・カット・テイクを書き、鳴らして映像と音を合わせる板 |
| 퍼스트 · 세컨드（ポストゥ・セコンドゥ） | 撮影助手のファースト · セカンド | フォーカスを担当する撮影助手と、カチンコとカメラレポートを担当する撮影助手 |
| 롤（ロル） | ロール（カード番号） | フィルム時代の名残で、デジタルのカード1枚もロールと数える |
| MOS | 音なし撮影 | 録音せずに撮るテイク。カチンコは鳴らさず、閉じたまま見せる |
標準的な用語を使うとよい理由
- 初めての人にも通じる — 指示を聞き返す時間が減り、聞き間違えて別の機材を持ってくることも減ります。
- 書類が正確になる — レンタルリスト、日々スケジュール、機材チェックリストに標準的な名前を使うと、レンタル会社と品目や数量を照らし合わせやすくなります。
- ほかのチームにも通じる — 英語の標準的な用語は、海外のスタッフや機材のマニュアルにもそのままつながります。
- 学びやすい現場 — 業界用語を知らない人を責めるより、わかりやすい言葉で説明する現場の方が新人は早く育ちます。
現場言葉を言い換えるときは、長く説明するより「何を、いくつ、どこに」の順で短く言うと、無線でもはっきり伝わります。
| こう聞こえたら | 意味 |
|---|---|
| 바라시 들어갑니다（バラシ トゥロガムニダ） | 撤収を始めます。 |
| 단도리 해 놔（タンドリ ヘ ノァ） | 次のシーンの機材を前もって準備しておいて。 |
| 케이블 시바리 좀（ケイブル シバリ チョム） | ケーブルを縛って固定してください。 |
| 애플 하나 세워서（エプル ハナ セウォソ） | アップルボックスを1つ、縦に立てて。 |
| 원케이 하나 창가로（ウォンケイ ハナ チャンカロ） | 1kW のライトを1つ、窓際へ。 |
| 씨스탠드에 고보암 물려（システンドゥエ コボアム ムルリョ） | Cスタンドにグリップアームを付けて。 |
コメント
コメントはログインしていない訪問者も見られます。連絡先などの個人情報は書かないでください。